Fri. 16.07.21

Luru Kino in der Spinnerei, Spinnereistraße 7

• Wenn die Seele friert | Eğer Ruh Donarsa, 21:30

Doku

Belgesel, DE

TR, 2020, 87', Stella Sema Yeşiltaç (2020)

DE Stella Sema Yeşiltaç widmet sich in ihrem Dokumentarfilm ihrer Familiengeschichte Der Vater war in den 1960er Jahren aus der Türkei nach Westdeutschland gekommen und hat ihre Mutter, eine Deutsche, in Hannover kennengelernt. Keine einfache Zeit für eine binationale Partnerschaft. Trotz aller Widerstände gründen sie in Deutschland eine Familie. Stella Sema Yesiltaç, die Älteste, sucht in ruhigen und aufrichtigen Gesprächen nach Antworten auf viele Fragen. Was haben die Eltern erlebt, welche Widerstände mussten sie überwinden und wie haben sie und ihre vier Geschwister einen Umgang mit Identitäts-, Sprach- und Zugehörigkeitsfragen gefunden, die sie bis in die Gegenwart beschäftigen. Der Film entwirft ein sensibel komponiertes Bild einer ganz besonderen Familie als Einblick in einen noch wenig bekannten Mikrokosmos deutscher Zeitgeschichte.

Eintritt 6 Euro, Reservierungen: Luru-Kino in der Spinnerei (Spinnereistr. 7)

E-Mail: info@luru-kino.de

TR Stella Sema Yeşiltaç filminde Türkiye'den göçen babası ile Alman annesinin pek de kolay olmayan evliliklerini, çocukluklarından beri her birinin kendi macerasını yaşadığı ama kimlik, dil, aidiyet konularındaki soruların peşlerini bırakmadığı dört kardeşi ile sakin, yumuşak bir filme imza atıyor. Aile üyeleriyle birebir yaptığı görüşmelerle her birinin tek tek çift dillilik ve  kültürlülük, karşılıklı yaşatılan ve yaşanan ayrımcılıklar, görünür ve görünmez ihtiyaçlarını yumuşak dokunuşlarla sorguluyor.  Filminin peşinden gittiği sorular çağdaş Almanya tarihinden bir parçayı da açıkça görünür kılıyor.

Sa. 17.07.21

Hostel & Garten Eden, Demmeringstr. 57

• Müzik Dj Gül Umay, 17:00

DE Auf dem Hügel sanfter tropischer Bässe schauen wir übers Meer bis nach Anatolien. Die Klänge färben den Himmel rosa rot, Füße tanzen auf grünen Gras. Canim, wir gehen raus!

• Gespräch | Sohbet, 18:30

DE Das Leben in Leipzig… Schöner Austausch zwischen Neulingen und den alten Hasen.

TR Yeni yetmelerle eski toprakların, Leipzig'de yaşamaya dair sohbetine ne dersin?

• KüKo Sounds Konzert, 20:00

DE KüKo Sounds wurde von Menschen mit türkischen Wurzeln in Leipzig gegründet. Im Mittelpunkt steht Musik in den Sprachen der Türkei aus ganz verschiedenen Genres, von traditionellem Gesang bis Anadolu Rock und Psychedelic. KüKo Sounds sieht sich als kulturelle Brücke zwischen beiden Ländern und die Interpretationen mit Elementen aus Jazz, klassischem Pop und türkischem Rock geben den Songs Dynamik und Flair. Eintritt frei, keine Reservierung, deshalb bitte rechtzeitig erscheinen, gern eigene Picknickdecken mitbringen, Snacks und Getränkeverkauf vor Ort

TR KüKo Sounds Leipzigli ve Leipzig'de yaşayan Türkiyeli müzisyenlerden oluşuyor. Türkiye'de Anadolu Rock ve  Saykodelik olarak tanımlanan müzik ile beraber Türkiye coğrafyasına ait farklı dillerde geleneksel müziği de kendilerine özgü bir sound ile yorumlayan grubun repertuarındaki şarkılar klasik poptan jaza farklı türleri barındırıyor.

*DE Es gibt verschiedene vegetarische Gerichte von Troja 21 Delikatessen zu kaufen.*

*TR Troja 21 çeşitli vejetaryen lezzetlerle etkinliğimizde yerini alacaktır.*

So. 18.7.21, 14:00 – 17:00

Hostel & Garten Eden, Demmeringstr. 57

• Herkes için Yoga | Hatha Yoga für alle, 14:00 - 15:00

  DE Hatha Yoga für alle - wir kommen gemeinsam in einer Anfangsentspannung an, gehen über in eine kleine Atemmeditation und in die Asanas, um die Stunde dann mit einer Endentspannung ausklingen zu lassen. Fühl dich eingeladen dir einen Moment Ruhe zu nehmen, Energie zu tanken und das in Gesellschaft! Bitte bringe deine eigene Matte mit.

  TR Herkes için Hatha Yoga - Başlangıç ve bitişte farklı rahatlama egzersizleri deneyimlemeye, ardından küçük bir nefes meditasyonu ve Asanaya var mısın? Eğer biraz olsun enerji depolamak ve bir saatini huzurlu geçirmek istiyorsan bize katıl!  Lütfen kendi yoga matınızı getirmeyi unutmayın.

• Resimli Kitap Okuması “Ida’nınYolu” | Bilderbuchlesung “Idas Weg”, 14:00

DE Interaktive Lesung mit Workshop auf Deutsch und Türkisch für Kinder im Alter von 5 bis 10 Jahren mit der Autorin Fulya Gezer, Spielerisches Entdecken und Eintauchen in die Geschichte. Anschließend Angebot selbst kreativ zu werden [Kein TN-Beitrag, Material wird gestellt]

TR Yazar Fulya Gezer, 5-10 yaş grubu arası çocuklar için Almanca ve Türkçe interaktif bir okuma gerçekleştiriyor. Okumayı takip eden atölye çalışmasında, çocuklar sanat ve oyun aracılığıyla hikayeyi keşfe çıkıyor, yaratıcı üretimlerde bulunuyor. [Katılım ücretsiz ve malzemeler sunulacaktır.]

• Musik-Kunstworkshop für Kinder | Çocuklar için Sanat ve Müzik Atölyesi, 14:30-15:30 | 16:00 - 17:00

TR Do-Re-Mi- Tatataa! - Çocuklar için Sanat ve Müzik Atölyesi. Birbirine çarpan iki taşın çıkardığı ses, cam bir su şişesini üflediğinde ya da tahta bir masaya parmaklarınla vurduğunda duyduğun sesler… Müzik her yerde! Biz de bu atölyede kendi müzik aletlerimizi yapıyoruz. Onları istediğimiz şekilde tasarlıyoruz, boyuyoruz ve sonunda çalıyoruz. Hangi müzik aletlerini mi yapacağız? İşte bu da sürprizimiz! Müzik, sanat ve eğlence dolu atölyemize seni de bekliyoruz!

Çocuk olan ve kendini çocuk hisseden herkes atölyeye katılabilir. Kayıt için lütfen kuko.leipzig@gmail.com E- posta adresine yazınız. Görüşmek üzere!

DE Do-Re-Mi- Tatataa! Kunst und Musik - Workshop für Kinder! Der Klang von zwei einander berührenden Steinen, das Pusten in eine Glasflasche oder das Trommeln mit dem Finger auf einen Holztisch … Musik ist überall! In diesem Atelier werden wir unsere eigenen Musikinstrumente gestalten. Wir werden diese entwerfen, bemalen und am Ende spielen, wie wir möchten. Fragst du dich, welche Musikinstrumente es werden? Das ist eine Überraschung! Wir erwarten dich in unserem mit Kunst, Musik und Spaß vollgepackten Atelier!

Es ist ein offenes Angebot für alle, die Kinder sind und sich als Kind fühlen.

Für eine Anmeldung bitte eine E-mail an kuko.leipzig@gmail.com  schreiben. Bis dahin! 

• Tandemtreffen | Tandem Buluşması DE | TR, 15:30

DE Zwei Menschen mit verschiedenen Muttersprachen und die Lust, die jeweils andere Sprache zulernen, so funktioniert das Lernen im Tandem. Wir konzentrieren uns hier auf die türkische und deutsche Sprache.

TR Farklı ana dilleri olan iki insanın, öğrenmek istediği dilde karşılıklı konuşma becerilerini geliştirmesine Tandem denir. Programımızda pratik edeceğimiz diller Türkçe ve Almancadır.